Comments on: Funny experiences with Translating or Interpreting

By: Leo

Leo — Fri, 31 Jul 2009 14:39:04 +0000

Well, we are all humans and whatever your job you always have these funny experiences but i believe people going to these congresses enjoy some fun and unusual situations. As for interpreters, just keep up with the good work

By: Ami

Ami — Fri, 31 Jul 2009 14:37:27 +0000

I was once suffering from hay-fever when interpreting and at the end of the session some people came to me with tissues, I coudn´t believe it…

By: Pinkymich

Pinkymich — Tue, 14 Jul 2009 13:29:48 +0000

Yeah, quite funny, also i remember once i saw one of the speakers´ computer crash and his speech was the most improvised thing ever, i guess it was then when this person understood the work done by interpreters when they have to improvise continuously

By: thirdleg

thirdleg — Tue, 14 Jul 2009 13:27:50 +0000

The funniest thing about congresses is the coffee break announcement and how excited everyone gets, including the poor interpreters

By: Bricoman

Bricoman — Sun, 05 Jul 2009 14:13:30 +0000

Para mi lo más gracioso de los congresos es resumir en una frase los dos minutos de explicación a toda velocidad del ponenete.
Los asistentes se quedan patidifusos cuando después de tan larga explicación simplemente escuchan una frase resumen del intérprete.
Desde aquí hago un llamamiento a todos los futuros ponentes para que consideren la labora del intérprete y no hablen tan rápido ya que tienen todas las de perder si su mensajero no llega debidamente al público.

By: MaJose

MaJose — Mon, 16 Feb 2009 13:53:49 +0000

Lo gracioso, increíble diría yo, es ver cómo los intérpretes van los congresos sin ni siquiera saber el título de las ponencias en muchos casos. Yo admiro a estos profesionales de la interpretación y la improvisación.

By: Silvia

Silvia — Sun, 15 Feb 2009 13:54:23 +0000

Eso es verdad. Mi experiencia es más de improvisación que de interpretación profesional en congresos y ferias

By: Ana

Ana — Sun, 08 Feb 2009 09:16:46 +0000

En mi caso, todos los congresos han sido bastantes serios. Quizá lo único un poco cómico sea cuando se hace “relé” y lo que se tarda en ajustar los botones y mandos y comenzar a interpretar. Los primeros 30 segundos se pierden siempre.

By: Gemma

Gemma — Sat, 08 Nov 2008 15:38:18 +0000

Pues a mi me ha pasado de todo, desde estar interpretando con el micrófono apagado a interpretar para nadie, ya que nadie necesitaba la traducción.

By: Rachel

Rachel — Sat, 08 Nov 2008 15:36:59 +0000

Cada congreso de interpretación es una experiencia diferente e inolvidable, sobre todo si hay cabinas de varios idiomas.
Me acuerdo una vez una de las intérpretes de francés, estaba escuchando atentamente al ponente hablar en francés y ella repetía toda la información en francés y me decía “qué fácil es esto”, hasta que yo le dije “tienes que traducir al español…”